珈琲屋チャペックの本棚
本棚３

「ダーシェンカ」

今回はチャペックの作品の中で最も邦訳の多い「ダーシェンカ」です。
チェコでは１９３３年にダーシェンカが発行され、チャペックの死後１９３９年にはダーシェンカを含むチャペックが書いた犬と猫に関する文章をまとめた「私は犬と猫を飼っていた」が出版されました。日本でもダーシェンカのみの本と犬と猫に関するエッセイを全て訳したものがあります。

「ダーシェンカ」はチャペックが飼っていたイリスという犬が子を産みダーシェンカと名付けられるところから始まるユーモアあふれる子犬の育て方。やんちゃなダーシェンカに聞かせる御伽噺。子犬の写真の上手な撮り方について書いたエッセイからなります。そしてチャペック自身が書いた可愛い挿絵と彼が撮った見事なダーシェンカの写真が添えられています。

日本で始めてこの本が紹介されたのは１９３４年で、秦　一郎が英語から訳し昭和書房から出版されました。次が１９５８年、東京創元社から出た世界少年少女文学全集第２部第１１巻「ほんとうの空色」に収録された小松太郎がドイツ語から訳出したものです。
その後のものは当本棚にコレクションがありますので写真付で紹介いたします。